Go Back   Diễn đàn nhà sách Sông Hương > CLB SÁCH XƯA & NAY > Bản tin > Bản tin số 3
Hỏi/Đáp Thành Viên Lịch T́m Kiếm Bài Trong Ngày Đánh Dấu Đă Đọc

 
 
Điều Chỉnh Xếp Bài
Old 30-05-2007, 09:34 AM   #1
adminclb
Lớp 12
 
Tham gia ngày: 26-05-2007
Bài gởi: 492
Default Tản mạn về sách

TẢN MẠN VỀ SÁCH


Vũ Anh Tuấn


Ai, tổ chức nào, hoặc điều ǵ sẽ xui khiến, sẽ tạo ra sự gặp gỡ giữa một tác phẩm và người đọc? Một thư mục, một tờ báo, một bài giới thiệu trên đài truyền h́nh, một tủ kính trưng bày sách, một lời khuyên của một người bạn? Hoặc rất đơn giản, chỉ là một sự t́nh cờ thấy được cuốn sách nơi một cửa hàng sách cũ v.v…

Và bây giờ tác giả, tác phẩm và bạn đang gặp gỡ trực diện qua cuốn sách là một vật, được làm bằng giấy và mực, nhưng lại có đầy đủ tính chất của một miếng kính, và để rồi, tùy thuộc vào
người đọc, miếng kính đó có thể trong vắt như một khuôn cửa kính, hoặc ngược lại có thể có tính chất một tấm gương phản chiếu những sự vật ở trước nó. Đó là hai mặt của số phận một cuốn sách: vừa là một cái CỬA SỔ mở ra cho người đọc thấy những chân trời mới, những thời đại xưa cũ hoặc mới mẻ, những mảnh đời khác biệt mới lạ, đồng thời cũng là MỘT TẤM GƯƠNG phản chiếu những sinh hoạt, những lo nghĩ cũng như những ư tưởng của người đọc.

Thật vậy, những cuốn sách mà chúng ta đọc đă thực sự xóa bỏ, triệt tiêu khoảng cách giữa chúng ta và quá khứ, cũng như khoảng cách giữa chúng ta với tương lai. Sách đă cho chúng ta được gặp gỡ với tất cả các thánh nhân, các hiền nhân quân tử, nam cũng như nữ, kể từ khi có sự hiện diện của con người trên mặt đất này; đồng thời sách cũng cho chúng ta được tiếp xúc với tất cả mọi t́nh huống, mọi ngành nghề, mọi định mệnh khắt khe, cao cả, tóm lại sách thực sự là một trường đại học miễn phí vĩ đại nhất mà con người ai ai cũng có quyền được tự do lui tới học hỏi. Theo văn hào Pháp Francois Mauriac “Việc đọc sách là một cánh cửa mở đưa ta vào một thế giới thần tiên”, ông c̣n cho rằng “Bạn hăy cho tôi biết bạn đọc những ǵ, tôi sẽ cho bạn biết bạn là ai. Tuy nhiên tôi sẽ hiểu bạn hơn nếu bạn cho tôi biết BẠN ĐỌC LẠI NHỮNG G̀”. Sử gia kiêm triết gia người Anh Thomas Carlyle th́ cho rằng “Trong thời hiện tại, một sưu tập sách đích thực là một trường đại học, đúng với nghĩa của nó”.

Trở lại với những ngày tháng chúng ta đang sống, ngay trên đất nước Việt thân yêu của chúng ta, chúng ta đang được thấy những ǵ ?

Phải nói rằng, từ xưa đến nay, chưa bao giờ đất nước ta lại có được nhiều sách như ta hiện đang có. Thực là trên là trời dưới là sách ! Vào một cửa hàng sách cỡ lớn, người đọc thật sự phải hoa cả mắt trước số lượng sách được trưng bày. Hơn bao giờ hết, tất cả mọi thể loại sách đều cực kỳ phong phú; tuyệt vời hơn nữa là, nếu đem so với mươi mười lăm năm về trước, việc ấn loát của chúng ta ngày nay tiến bộ vượt bực, sách vở đẹp vô cùng, và kích thước không chỉ c̣n là những cuốn sách cỡ nhỏ độ dày độ 2, 3 phân, mà là những cuốn to đùng có cuốn dày đến 10, 15 phân…

Tới đây không c̣n là phần tản mạn, mà là một số đề nghị, để mọi người trong chúng ta cân nhắc, trước khi mua sách cho chúng ta hoặc cho con cháu chúng ta trong lúc này.

Trước mắt, nên tránh mua những sách in ấn quá to lớn, quá đồ sộ, lư do đơn giản là những sách đó chỉ có giá trị để trưng bày, c̣n khi đọc th́ thật khó sử dụng v́ chúng quá nặng, không thể đọc chúng ở bất cứ nơi nào; hơn nữa giá tiền chắc chắn không phải là vừa với túi tiền của tất cả mọi người. Đồng thời các loại sách to đùng đó cũng là những sách nói về những vấn đề to lớn, cao siêu, không phải ai cũng có đủ tŕnh độ để sử dụng. Tóm lại loại sách vĩ đại này không phải là đối tượng của người đọc sách b́nh thường và b́nh dân.

Nên mua những loại sách cỡ trung b́nh, không quá lớn cũng không quá nhỏ, để vừa túi tiền, đồng thời cũng dễ vận chuyển và có thể đọc chúng ở bất cứ đâu. Loại sách kích cỡ trung b́nh này hiện nay là loại sách có số lượng lớn nhất, bao gồm đủ mọi lănh vực như văn học, lịch sử, công nghệ thông tin, thơ văn, tiểu thuyết, truyện dịch v.v…

Mới mấy tháng nay ta thấy nở rộ một loại h́nh sách học làm người, học làm thương mại phần lớn là của Mỹ, của Anh. Khi muốn dùng loại sách này th́ nên biết chọn lọc chỉ cái ǵ hay mà không vi phạm tới đạo đức, tới chữ tín th́ hăy nên cho con cháu đọc, c̣n những mánh khoé, những phong cách quá xa vời với người Việt chúng ta th́ nên bảo con cháu đừng thèm áp dụng kẻo có ngày… mất gốc.
Sau cùng người viết xin đề nghị một các chọn sách hữu hiệu nhất: đó là trước khi bỏ tiền ra mua HĂY CHỊU KHÓ ĐỌC LẤY MỘT HAI TRANG xem cách dịch thuật có dễ hiểu, có suôn sẻ không (nếu là sách dịch) hoặc có lưu loát, có hay, có đầy đủ ư nghĩa không (nếu là sách sáng tác) th́ hăy mua, v́ lúc này thật sự có những cuốn sách khó đọc, khó hiểu lắm đó…

Để kết thúc người viết xin kể một chuyện “tiếu ra lệ” như dưới đây: “Một vị giáo sư về ngành y rất khả kính một hôm gọi người viết và nhờ “tiêu thụ” hộ một bộ sách mà ông đă mua với giá gần 300.000 đồng. Ông nói với giọng nói thiểu năo: “Ôi tôi sợ bộ sách này quá, ông làm ơn đẩy nó đi, tôi sẵn sàng chịu thiệt độ 40%, ngay cả 50% cũng được!” Tôi hỏi lư do th́ đưọc ông chỉ cho một đoạn như sau:

“Khi chàng tới nơi th́ cha con M.Đ. tiên sinh đă khuất bóng”

Sau đó ông giở tiếp một vài trang khác và lại chỉ cho tôi xem đoạn dưới đây: “Chàng bỗng thấy cha con M.Đ. tiên sinh đang tươi cười tṛ chuyện với…”. Tóm lại, vị giáo sư khả kính đó đă muốn bỏ bộ sách đi v́ người dịch đă dùng hai chữ “khuất bóng” để chỉ việc hai cha con M.Đ. tiên sinh đă “đi khỏi, đă đi mất hút”, chứ ở trong trường hợp này hai chữ khuất bóng không hề có ư nghĩa thông thường và chính xác của chúng là “đă qua đời”. Là người yêu thích tiếng Việt, vị giáo sư khả kính nọ không muốn nh́n thấy bộ sách đă viết tiếng Việt theo cách đó, đơn giản có vậy thôi !



Sách là cây đèn thần soi sáng cho con người trên những nẻo đường xa xôi nhất của cuộc đời. A.U.PIT
adminclb is offline  
 


Điều Chỉnh
Xếp Bài

Quuyền Hạn Của Bạn
Bạn không được quyền gởi bài
Bạn không được quyền gởi trả lời
Bạn không được quyền gởi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 02:38 AM.


Powered by: vBulletin , Jelsoft Enterprises Ltd.