Go Back   Diễn đàn nhà sách Sông Hương > CLB SÁCH XƯA & NAY > Bản tin
Hỏi/Đáp Thành Viên Lịch T́m Kiếm Bài Trong Ngày Đánh Dấu Đă Đọc

 
 
Điều Chỉnh Xếp Bài
Old 07-02-2008, 07:21 PM   #1
adminclb
Lớp 12
 
Tham gia ngày: 26-05-2007
Bài gởi: 492
Default CuỘc TrẦn

CUỘC TRẦN

Đâu thể bảo BIỂN TRẦN ngưng sóng gió,
Và ĐƯỜNG TRẦN bằng phẳng, hết gai chông;
Chỉ dặn được L̉NG TRẦN thôi gắn bó,
Vào CẢNH TRẦN, đời sẽ hết long đong.

Tâm-Nguyện

SECULAR GAME
One simply can't say that the secular sea has stopped being stormy
And the worldly life path has turned stabilized
and is no longer bristled with difficulties.
It's advisable that one stops being involved
and bound to worldly affairs.
Then one's ill fate will surely and easily be avoided.


LA VIE ET SES CONJONCTURES

On ne peut pas dire que les vents
et les tempêtes de la mer séculière ont cessé
Et que le chemin de la vie devient paisible et sans difficultés;
Le seul conseil est de ne plus s'impliquer
dans les affaires de ce bas-monde.
Et alors, la mauvaise chance sera à tout jamais évitable.

VŨ ANH TUẤN dịch
adminclb is offline  
Old 18-02-2010, 11:39 PM   #2
tai_n_a
Lớp 1
 
Tham gia ngày: 18-02-2010
Bài gởi: 5
Default

Trích:
Nguyên văn bởi adminclb View Post
CUỘC TRẦN

Đâu thể bảo BIỂN TRẦN ngưng sóng gió,
Và ĐƯỜNG TRẦN bằng phẳng, hết gai chông;
Chỉ dặn được L̉NG TRẦN thôi gắn bó,
Vào CẢNH TRẦN, đời sẽ hết long đong.

Tâm-Nguyện

SECULAR GAME
One simply can't say that the secular sea has stopped being stormy
And the worldly life path has turned stabilized
and is no longer bristled with difficulties.
It's advisable that one stops being involved
and bound to worldly affairs.
Then one's ill fate will surely and easily be avoided.


LA VIE ET SES CONJONCTURES

On ne peut pas dire que les vents
et les tempêtes de la mer séculière ont cessé
Et que le chemin de la vie devient paisible et sans difficultés;
Le seul conseil est de ne plus s'impliquer
dans les affaires de ce bas-monde.
Et alors, la mauvaise chance sera à tout jamais évitable.

VŨ ANH TUẤN dịch
Bài thơ điệp từ "trần" khi dịch nên điệp từ "secular" th́ mới đạt,
tai_n_a is offline  
 


Điều Chỉnh
Xếp Bài

Quuyền Hạn Của Bạn
Bạn không được quyền gởi bài
Bạn không được quyền gởi trả lời
Bạn không được quyền gởi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 02:35 AM.


Powered by: vBulletin , Jelsoft Enterprises Ltd.